Er Edward den homoseksuelle vampyren eller varulven?
Vampyren. Og han er ikke homse, han er androgyn.
Han kan skrive med begge hender. Og så da?
Nei, jeg mener... Glem det.
Jeg vet om en god film. Jackass Number Two.
Oppfølgere er ofte dårlige, men ikke den.
En fyr tar på en dykkerhjelm med en slange, ...
- og en feit fyr fiser i slangen til han spyr.
Fyren i dykkerhjelmen, ikke den feite fyren.
- Det høres infantilt ut. - Det er veldig infantilt.
Hvis ikke infantilt ikke er noe bra, da er det uinfantilt.
- Anti-infantilt? - Kanskje vi skal la være å snakke.
- Hallo?! - Søren også.
- Er det faren din? - Nei, enda verre. Min fulle onkel.
Jeg håper bare at han har dratt opp smekken.
Der er jo kompisen min, Jake-o-roonie.
Jake-o-reenie. Jake, vår feik!
- Hvem er du? - Megan.
Meg-a-roonie, Meg-a-reenie, Megan... den degan.
- Smekken, onkel Charlie. - Bra du så det.
- Jeg trodde du hadde en date. - Nei, en dateopplevelse.
- Hva er forskjellen? - Rundt 1500 dollar.
Jaså, Megan. Hva er din greie? Vil du gi dine foreldre en lærepenge?
- Vi har valgfag sammen. - Ja, dere har ikke avansert matte.
Jeg husker den alderen. Jeg var sammen med Beth Anderson.
Hun var heiagjengleder. Jeg var gal etter henne. Hun knuste hjertet mitt.
- Og ga meg dryppert. - Hva for noe?
Dere aner ikke hva det er. Jeg vet at det høres søtt ut...
men det svir som faen.
- Best jeg drar hjem. - Vent, han slukner om ti minutter.
- Vi ses på skolen. - Kom igjen, Megan.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Dette skal du få svi for. Vent, Megan!
Å, Beth Anderson...
Hver gang det svir når jeg tisser, tenker jeg på deg.
- Charlie. - Hva vil du?
- Skriv under her. - Ikke før advokaten har sett det.
Våkn opp! Et bursdagskort til mamma. Skriv under.
Nei takk. Hadde det stått at hun ikke ville gjenopplives, så ok.
Kom igjen, Charlie.
- Hva kjøpte vi? - Hva kjøpte jeg?
- Nei, hva har jeg betalt for? - Vi spleiset på inngravert brevpapir.
- Delte vi likt? - Ok, du har betalt alt.
- Men jeg skal betale tilbake. - Ja visst.
Jeg antar at du ikke vil bli med til henne.
Og jeg antar at du aldri kommer til å betale meg. Vi forstår hverandre.
"Mamma, du vet hva jeg føler. Charlie."
Rett fra hjertet.
- For noe dritt. - Bestemor blir glad for å se deg.
- Hva vil dere? - Hei, mamma. Gratulerer!
Gratulerer med dagen.
- Vi har med oss en gave. - Du kan vel ringe først.
- Jeg bør stå i testamentet. - Jeg hører deg, Jake.
Jeg er glad i deg, bestemor.
Jeg liker det faktisk mindre enn deg.
- Det har jeg vanskelig for å tro. - Du ser yngre ut for hvert år.
- Jeg håper du lyver bedre enn det. - Det gjør jeg.
Det gjør jeg ikke.
- Liker du gaven din? - Det er brevpapir med en "E" på.
- Det står for Evelyn. - Veldig bra, vennen.
Onkel Charlie sa at det sto for "ekkel".
- Har du noen store planer i dag? - Som hva da?
- Ikke vet jeg. En het date? - Jeg hadde det, men han avlyste.
Ble du dumpet på bursdagen din? Det er så infantilt.
- Eller er det det? - Hva er galt med han?
Ingenting biologisk. Vi har undersøkt han.
- Har du ei bursdagskake? - Hva skal det bli av deg, Jake?
Takk og pris at jeg er gammel.
Jeg vil ikke være på din alder og leve i en herjet verden...
- uten noen ferdigheter eller karisma.
Betyr det at det finnes kake eller ikke?
Ha det, mamma. Gratulerer! Det var fælt.
Ja, hvem feirer bursdag uten kake?
- Onkelen din slapp lett unna. - Ja, det gjorde han.
Vi bør ikke la bestemor være alene. Hun virket deprimert.
Ikke tenk på det. Hun begår ikke selvmord, hun inspirerer andre.
Kanskje vi skal be henne på en bursdagsmiddag hos Charlie.
Vet du hva, Jake... Iblant gjør du meg stolt. Du har et godt hjerte.
Ok, vi inviterer henne med hjem til onkel Charlie.
- Hei. - Hei. Hvordan var det i helvete?
Så fint at han ville gi deg en smaksprøve.
Hei, mamma. Gratulerer med dagen.
Jeg ville stikke innom, men... Trenger jeg virkelig en grunn?
Jeg forventer ikke stort av deg, og du skuffer meg aldri.
Nå skal jeg drukne mine sorger i alkohol.
Det finnes et stort hav utenfor også.
- Hva driver du med? - Det er da hyggelig med en middag.
- Synes du at det er hyggelig? - Det var Jakes idé.
Selvfølgelig. Jake.
- Hvor er gutten? - Jeg satte han av hos mora.
- Hei, onkel Charlie. Står til? - Din rotteunge!
Hevnen er søt. Ha det.
- Hva mente han med det? - Ingen grønne olivener til martinien?
Han sa feil. Han mente: "Megga lever det gode liv."
Skal vi bare se på TV til vi skal spise?
Jeg håper å få sitte her til det er leggetid.
- Kan vi ikke prate? - Ikke oppmuntre henne, Alan.
Hva med kjærlighetens meningsløshet, ...
- sviktende familier og den uunngåelige døden.
Jeg ønsker bare at det uunngåelige kunne skje nå.
Dessverre, dysternisser. Jeg ser på livet som et halvfullt glass.
Ja, men glasset er din brors, og det er halvfullt av tårer.
- Den var god, mamma. - Og det sier du?
Han prøver å leve normalt og ha meningsfulle forhold med kvinner.
Du dumper jentene før de får sjansen til å etterlate seg spor.
Til hans forsvar så betaler han dem per time.
Smart, Alan. Bit den syfilitiske hånda som mater deg.
Hvis ingen av dere fyller på glasset, gjør jeg det selv.
Forsyn deg, mamma. Jeg har vodkaen i ei klorflaske.
- Jeg orker ikke mer. - Ikke gå fra meg.
Jeg var alene med henne i to år før du ble født.
- Vi stikker av, begge to. - Ok, fint.
På tre. En...
to...
Man skal si "gå" etter "tre".
Kan vi stoppe ved et apotek før vi kjøper olivener?
Skal ingen spørre hvorfor?
- Ja visst, hvorfor? - Ikke spør hvis du ikke bryr deg.
- Det er et kvinneproblem. - Det holder.
Når man blir eldre, fuktes ikke visse kroppsdeler som de skal.
Vær så snill, si at du skal kjøpe Visine.
Jeg snakker ikke om øynene mine, Charlie.
Man kan onanere for å holde seg fuktig, ...
- men det er ikke det samme som å ha samleie.
- Hva er det med han? - Bare gi han et minutt.
Det var frekt å forlate oss i veikanten.
Skulle jeg ha spydd inne i bilen, da?
- Hei, Charlie. - Hei, Russell.
- Min mor Evelyn og min bror Alan. - Hyggelig å møte dere.
Kan jeg friste med en kodeinis? Det er min egen oppfinnelse.
- Ellers takk. - Sug på en sånn, så blir du glad.
- Jeg kaller dem "vår på pinne". - Nettopp. Ja, du...
Mamma trenger...
Mamma?
P-piller.
Har du en resept? Jeg fleiper, vi er alle venner her.
- Jeg skal vise deg utvalget vårt. - Nei, så søtt!
- Og jeg er anatomisk korrekt. - Det er bra å vite.
- Hva skal hun ha p-piller til? - Ikke vet jeg.
Hun vil vel ikke ha et tørt underliv.
- Tenker du det samme som jeg? - Ja. Stikker vi på "gå" eller "tre"?
- Vi spleiser henne og Russell. - De passer nok ikke så bra sammen.
Det er ikke en datingside. Vi vil bare bli kvitt henne.
- Følg meg. - Takk, disse blir bra.
- Hva skylder jeg deg? - Jeg spanderer.
Charlies mor er potensielt en stamkunde for livet.
- Så søt du er. - Det kan også være herr Ispinne.
Vi feirer mammas bursdag i kveld. Kanskje du vil komme?
- For en god idé. - Hva skal jeg ta med? Xanax, Ritalin?
- Hva serverer du? - Kinesisk ferdigmat.
Noe fra opiatfamilien, kanskje?
- Ta med hva du vil. - Det skal bli.
- Vi ses, bursdagsbarn. - Vi ses, herr Anatomisk Korrekt.
- Rundt sju? - Det blir gøy. Takk for invitasjonen.
Stakkars, dumme jævel...
At jeg ikke har tenkt på det. Russell er perfekt for mamma.
Begge er skilt flere ganger, begge tror at de fortsatt er unge...
- og begge er veldig glade i lett narkotika.
- Har Russell barn? - Ingen han vil vedkjenne seg.
- Akkurat som mamma. - Akkurat som mamma.
Nå, gutter. Hva synes dere?
- Du er flott. - Er det for mye?
Nei, sterke farger gjør at Russell ikke sovner.
Takk for at dere har gjort bursdagen min så spesiell.
Vi vil bare at du skal være glad.
Takk, men da hadde dere truffet andre valg her i livet.
- Det er han. - Vent.
Nå kan du åpne.
- Russell! Russell! - Hei, Charlie. Dette er Jill.
- Hei, Jill. Kom inn. - Takk.
- Har du en date? - Jeg fikk ta med det jeg ville.
Jeg vil ha henne.
Jeg kommer straks. Jeg skal ta på meg truser.
- Hva jobber du som, Jill? - Skuespiller, men dere vet.
Når man fyller 30, blir det tørke.
Da skal du se hva som tørker inn når du blir 50.
Ikke tenk på det. Når du er 50, er jeg død.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Vi har bare en overenskomst.
Han får bestige meg et par ganger i måneden for at han betaler husleia.
Jeg har fire deilige måneder bak meg, og flere venter.
Hjelp meg med å lage flere margaritaer, Russell.
Vet du hva som passer på kanten av glasset?
Medisinsk kokain. Det passer faktisk bra på alt.
Hva trodde du jeg mente da jeg ba deg på middag med mora mi?
Jeg vet ikke. Jeg var mer stein enn Mel Gibson er når det er påske.
Jeg kan ikke fatte at du kom hit med en 30-åring!
Hva? Hun er arbeidsløs skuespiller. Jeg har penger og dop.
Dette var vel ikke akkurat det du håpet på?
Jo, det er alle kvinners drøm å spleises med en mann...
- som kommer med en ung og sexy... overenskomst.
Gjør det deg gladere, så vil jeg spy når han tar på meg.
Det gjør det faktisk. Takk.
Mi første kone, Judith, pleide på slutten av ekteskapet vårt...
- å se ut som om hun holdt på å brekke seg...
Ingen bryr seg, Alan!
Hør her, Jill. Du kan fortsatt forandre livet ditt.
Du vil ikke ende gammel, utnyttet og ensom som meg.
Jeg er alltid her for deg, mamma.
Som jeg sa, forandre livet ditt.
Enda en margarita til vår bursdagsseñorita.
Evelyn, jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning.
Da Charlie inviterte meg hit, ante jeg ikke...
- at han trodde at vi skulle falle for hverandre.
Jeg mener, du er en vakker kvinne...
men jeg er mer interessert i... lammekjøtt.
Jeg forstår. Hun er kalv, og jeg er tørket kjøtt.
Bra, du skjønner hva jeg mener.
Unnskyld meg.
Det kunne blitt pinlig.
En av oss bør nok gå og snakke med henne.
Jeg går og snakker med henne.
Tenk at jeg får dunke på henne.
Tenk at jeg ikke dunker på deg.
Vent litt nå... Skal du åpne et rehabiliteringshjem i Malibu?
Nei, ikke rehab. Prehab.
- Hva faen er det? - Tenk etter nå.
Rike betaler masse for å dra et sted der de ikke kan ta stoffer.
Tenk hva de vil betale for å dra til et flott sted for å ta stoffer.
- Hva med det juridiske? - Er du snut, eller?
- Nei. - Hold kjeft, da.
Har ikke mamma og Jill vært borte lenge nå?
Tid er veldig subjektivt.
Især når man misbruker sterke antipsykotiske preparat.
Vi bør nok sjekke om alt er ok.
En av oss bør nok ta telefonen først.
Mamma?
- Det kiler. - Det var du som begynte.
- Gratulerer med dagen. - Å, Jill...
Å, Evelyn...
- På tre? - Du kan vente til tre.
Tenk at mamma stakk av med idiotens kjæreste.
Tenk at idioten fortsatt er her.
Jeg hører dere, men jeg snakker med Jim Morrison.
- Helt utrolig. - Unnskyld meg et øyeblikk, Jim.
Jeg vil ikke skremme dere, men jeg tok en håndfull Viagra tidligere.
- Tre. - Tre.
Hva ser du på?
[Norwegian]